# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>, 2011.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-29 12:59+0000\n"
"Last-Translator: eduramiba <eduramiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgid "fileType_GDF_Name"
msgstr "Archivos GDF (GUESS)"

msgid "fileType_GEXF_Name"
msgstr "Archivos GEXF"

msgid "fileType_NET_Name"
msgstr "Archivos NET (Pajek)"

msgid "fileType_GraphML_Name"
msgstr "Archivos GraphML"

msgid "fileType_GML_Name"
msgstr "Archivos GML"

msgid "fileType_TLP_Name"
msgstr "Archivos TLP"

msgid "fileType_CSV_Name"
msgstr "Archivos CSV"

msgid "fileType_Edges_Name"
msgstr "Lista de aristas"

msgid "fileType_GraphViz_Name"
msgstr "Archivos GraphViz"

msgid "fileType_DL_Name"
msgstr "Archivos DL (UCINET)"

msgid "fileType_VNA_Name"
msgstr "Archivos VNA"

msgid "importerGDF_error_dataformat1"
msgstr "El archivo debe comenzar con la línea \"nodedef> name\""

msgid "importerGDF_error_dataformat2"
msgstr ""
"Mal formato de columna. Cada columna debe contener al menos un nombre. Los "
"nombres de columna no deben contener ninguna coma."

msgid "importerGDF_error_dataformat3"
msgstr ""
"Fallo al importar la columna ''{0}'' para el nodo ''{1}''. Error en el valor"
" ''{2}''."

msgid "importerGDF_error_dataformat4"
msgstr ""
"Fallo al establecer el atributo ''{1}'' de tipo ''{0}'' para el nodo {2}."

msgid "importerGDF_error_dataformat5"
msgstr ""
"El tipo de datos ''{0}'' no ha sido reconocido, se va a usar 'string' en su "
"lugar."

msgid "importerGDF_error_dataformat6"
msgstr ""
"Tipo de columna no encontrado para ''{0}'', se va a usar 'string' en su "
"lugar."

msgid "importerGDF_error_dataformat7"
msgstr ""
"La línea ''{0}'' tiene más columnas de las definidas en la cabecera. Por "
"favor verifica el número de comas."

msgid "importerGDF_error_dataformat8"
msgstr "La columna ''{0}'' del nodo no puede ser añadida porque ya existe"

msgid "importerGDF_error_dataformat9"
msgstr "La columna ''{0}'' de la arista no puede ser añadida porque ya existe"

msgid "importerTPL_error_dataformat1"
msgstr "Mal formato de arista en la línea {0}."

msgid "importerNET_error_dataformat1"
msgstr "El archivo debe comenzar con la línea \"*vertices\"."

msgid "importerNET_error_dataformat2"
msgstr "Línea en blanco detectada en la línea {0}."

msgid "importerNET_error_dataformat3"
msgstr "Número desequilibrado (o demasiado alto) de comillas en la línea {0}."

msgid "importerNET_error_dataformat4"
msgstr "El número de vértice ''{0}'' no está en el rango [1,{1}]."

msgid "importerNET_error_dataformat5"
msgstr ""
"Problema de conversión de coordenadas de vértice en la línea {0}. Debe ser "
"un número en punto flotante."

msgid "importerNET_error_dataformat6"
msgstr ""
"Problema de conversión de tamaño de nodo en la línea {0}. Debe ser un número"
" en formato float."

msgid "importerNET_error_dataformat7"
msgstr ""
"Problema de conversión de peso de arista en la línea {0}. Debe ser un número"
" en formato float."

msgid "importerGraphML_error_syntax1"
msgstr "Error de sintaxis, el archivo debe comenzar con la marca <graphml>."

msgid "importerGraphML_error_syntax2"
msgstr ""
"Error de sintaxis, el nodo ''{0}'' debe estar anidado en una marca <graph>."

msgid "importerGraphML_error_attributeclass"
msgstr ""
"Clase de atributo no encontrada o desconocida para el atributo ''{0}''. El "
"atributo es ignorado."

msgid "importerGraphML_error_attributefor"
msgstr ""
"Atributo ''for'' no encontrado o desconocido para el atributo ''{0}''. El "
"atributo va a ser ignorado."

msgid "importerGraphML_error_attributetype1"
msgstr ""
"Tipo no encontrado para el atributo ''{0}''. Se va a usar 'string' en su "
"lugar."

msgid "importerGraphML_error_attributetype2"
msgstr ""
"El tipo del atributo ''{0}'' no puede ser reconocido. El atributo va a ser "
"ignorado."

msgid "importerGraphML_error_attributedefault"
msgstr ""
"El valor por defecto para el atributo ''{0}'' no puede ser convertido al "
"tipo ''{1}''."

msgid "importerGraphML_error_attributecolumn_exist"
msgstr "Un atributo con id ''{0}'' ya existe, el atributo es ignorado"

msgid "importerGraphML_error_attributeempty"
msgstr "Error de análisis de atributo, id faltante."

msgid "importerGraphML_log_nodeproperty"
msgstr "Propiedad de nodo encontrada: {0}"

msgid "importerGraphML_log_edgeproperty"
msgstr "Propiedad de arista encontrada: {0}."

msgid "importerGraphML_log_nodeattribute"
msgstr "Atributo de nodo encontrado: ''{0}'' ({1})"

msgid "importerGraphML_log_edgeattribute"
msgstr "Atributo de arista encontrado: ''{0}'' ({1})"

msgid "importerGraphML_log_default"
msgstr "Valor por defecto de atributo encontrado: ''{0}'' ({1})"

msgid "importerGraphML_error_datakey"
msgstr "Clave de dato no encontrada para el elemento con id={0}."

msgid "importerGraphML_error_datavalue"
msgstr ""
"Error de tipo de valor de dato {0} para el elemento id={1}. El valor no "
"puede ser establecido como el atributo ''{2}''."

msgid "importerGraphML_error_nodeid"
msgstr "Identificador de nodo no encontrado. El nodo va a ser ignorado."

msgid "importerGraphML_error_defaultedgetype"
msgstr ""
"El tipo por defecto de arista ''{0}'' no puede ser reconocido. Valor por "
"defecto establecido como ''mixed''."

msgid "importerGraphML_error_edgetype"
msgstr ""
"El tipo ''{0}'' de la arista ''{1}'' no puede ser reconocido. Se ha usado el"
" valor por defecto."

msgid "importerGML_error_listtoken"
msgstr "Tipo de símbolo inesperado en la línea {0}"

msgid "importerGML_error_nodeidmissing"
msgstr "Identificador de nodo no encontrado."

msgid "importerGML_error_directedgraphparse"
msgstr "Valor inesperado para la propiedad 'directed' del grafo."

msgid "importerGML_error_directedparse"
msgstr "Valor inesperado para la propiedad 'directed' para la arista ''{0}''"

msgid "importerGML_error_badparsing"
msgstr "Análisis GML inválido"

msgid "importerTPL_error_badparsing"
msgstr "Análisis TPL inválido"

msgid "importerGEXF_error_attributeclass"
msgstr ""
"Atributo ''class'' no encontrado o desconocido para el atributo ''{0}''. El "
"atributo va a ser ignorado."

msgid "importerGEXF_error_attributeempty"
msgstr "Error de análisis de atributo, id o tipo faltantes."

msgid "importerGEXF_error_attributedefault"
msgstr ""
"El valor por defecto para el atributo ''{0}'' no puede ser convertido al "
"tipo ''{1}''."

msgid "importerGEXF_error_attributeoptions"
msgstr ""
"Los valores de opción para el atributo ''{0}'' no pueden ser convertidos al "
"tipo ''{1}''."

msgid "importerGEXF_error_attributecolumn_exist"
msgstr "Un atributo con id ''{0}'' ya existe, el atributo es ignorado"

msgid "importerGEXF_error_attributetype1"
msgstr ""
"Tipo de atributo no encontrado para el atributo ''{0}''. Se va a utilizar "
"'string' en su lugar."

msgid "importerGEXF_error_attributetype2"
msgstr ""
"El tipo del atributo ''{0}'' no puede ser reconocido. El atributo va a ser "
"ignorado."

msgid "importerGEXF_error_datakey"
msgstr ""
"Clave de dato (atributo ''for'') no encontrada para el elemento con id={0}"

msgid "importerGEXF_error_datakey1"
msgstr ""
"Clave de dato (atributo ''id'') no encontrada para el elemento con id={0}"

msgid "importerGEXF_error_dataoptionsvalue"
msgstr ""
"El valor ''{0}'' no es una opción para el elemento con id={1}. El valor no "
"puede ser establecido como el atributo ''{2}''."

msgid "importerGEXF_error_datavalue"
msgstr ""
"Error de tipo para el valor {0} para el elemento con id id={1}. El valor no "
"puede establecerse como el atributo ''{2}''."

msgid "importerGEXF_error_defaultedgetype"
msgstr ""
"El tipo por defecto de arista ''{0}'' no puede ser reconocido. Se va a "
"utilizar ''undirected'' en su lugar."

msgid "importerGEXF_error_edgedouble"
msgstr ""
"El tipo de arista ''double'' no es soportado actualmente. Se va a utilizar "
"''mixed'' en su lugar."

msgid "importerGEXF_error_edgetype"
msgstr ""
"El tipo ''{0}'' de la arista ''{1}'' no puede ser reconocido. Se va a "
"utilizar el tipo por defecto en su lugar."

msgid "importerGEXF_error_edgeid"
msgstr ""
"Identificador de arista no encontrado. Un identificador ha sido generado."

msgid "importerGEXF_error_edgesource"
msgstr "Origen de la arista faltante. La arista es ignorada."

msgid "importerGEXF_error_edgetarget"
msgstr "Destino de la arista faltante. La arista es ignorada."

msgid "importerGEXF_error_edgeweight"
msgstr ""
"El peso de la arista con id ''{0}'' no es un número en punto flotante. El "
"peso va a ser ignorado."

msgid "importerGEXF_error_nodeid"
msgstr "Identificador de nodo no encontrado. El nodo va a ser ignorado."

msgid "importerGEXF_error_nodeposition"
msgstr ""
"Posición de nodo ''{0}'' errónea en ''{1}'' (no es un número en punto "
"flotante)."

msgid "importerGEXF_error_nodesize"
msgstr ""
"Tamaño de nodo ''{0}'' erróneo en ''{1}'' (no es un número en punto "
"flotante)."

msgid "importerGEXF_error_notnode"
msgstr "El elemento ''{0}'' no es un nodo. El elemento va a ser ignorado."

msgid "importerGEXF_error_pid_notfound"
msgstr "El padre con pid ''{0}'' no pudo ser encontrado para el nodo ''{1}''."

msgid "importerGEXF_error_parsingdatetype"
msgstr ""
"El tipo de fecha ''{0}'' no puede ser reconocido. Se va a utilizar ''date'' "
"en su lugar."

msgid "importerGEXF_error_parsingmode"
msgstr ""
"El modo de análisis ''{0}'' no puede ser reconocido. Se va a utilizar "
"''static'' en su lugar."

msgid "importerGEXF_error_node_timeinterval_parseerror"
msgstr ""
"El intervalo de tiempo para el nodo ''{0}'' no pudo ser analizado. Usa un "
"formato de tipo 'Date' o 'Double'."

msgid "importerGEXF_error_edge_timeinterval_parseerror"
msgstr ""
"El intervalo de tiempo para la arista ''{0}'' no pudo ser analizado. Usa un "
"formato de tipo 'Date' o 'Double'."

msgid "importerGEXF_error_nodeattribute_timeinterval_parseerror"
msgstr ""
"El intervalo de tiempo para el atributo del nodo ''{0}''. Usa un formato de "
"tipo 'Date' o 'Double'."

msgid "importerGEXF_error_edgeattribute_timeinterval_parseerror"
msgstr ""
"El intervalo de tiempo para el atributo de la arista ''{0}''. Usa un formato"
" de tipo 'Date' o 'Double'."

msgid "importerGEXF_error_nodecolorvalue"
msgstr ""
"El nodo con  ''{1}'' tiene un canal de color erróneo ''{2}''=''{0}''. "
"Debería ser 0 < ''{2}'' < 255."

msgid "importerGEXF_error_edgecolorvalue"
msgstr ""
"La arista con  ''{1}'' tiene un canal de color erróneo ''{2}''=''{0}''. "
"Debería ser 0 < ''{2}'' < 255."

msgid "importerGEXF_error_nodeopacityvalue"
msgstr ""
"El nodo con id ''{1}'' tiene una opacidad errónea a=''{0}''. Debería ser 0.0"
" < a < 1.0."

msgid "importerGEXF_error_edgeopacityvalue"
msgstr ""
"La arista con id ''{1}'' tiene una opacidad errónea a=''{0}''. Debería ser "
"0.0 < a < 1.0."

msgid "importerGEXF_log_edgeeproperty"
msgstr "Propiedad de arista encontrada: {0}"

msgid "importerGEXF_log_nodeproperty"
msgstr "Propiedad de nodo encontrada: {0}"

msgid "importerGEXF_log_edgeattribute"
msgstr "Atributo de arista encontrado: ''{0}'' ({1})"

msgid "importerGEXF_log_nodeattribute"
msgstr "Atributo de nodo encontrado: ''{0}'' ({1})"

msgid "importerGEXF_log_default"
msgstr "Valor de atributo por defecto encontrado: ''{0}'' ({1})"

msgid "importerGEXF_log_options"
msgstr "Opciones de atributo por defecto encontradas: ''{0}'' ({1})"

msgid "importerGEXF_log_version10"
msgstr "GEXF version 1.0 (obsoleto)"

msgid "importerGEXF_log_version11"
msgstr "GEXF version 1.1"

msgid "importerGEXF_log_dynamic_weight"
msgstr "Columna de peso dinámico encontrada"

msgid "importerDL_error_firstline"
msgstr "La primera línea de un archivo DL debe comenzar con 'DL'"

msgid "importerDL_error_unknowntag"
msgstr "Etiqueta de cabecera desconocida ''{0}''"

msgid "importerDL_error_formatmissing"
msgstr ""
"La etiqueta 'format' de DL no puede ser encontrada, 'fullmatrix' es "
"utilizada por defecto."

msgid "importerDL_error_badformat"
msgstr ""
"El formato ''{0}'' no está soportado, proporciona 'format=edgelist1' o "
"'format=fullmatrix' solamente."

msgid "importerDL_error_nmissing"
msgstr "La cabecera del archivo DL debe contener la etiqueta 'n = <numNodes>'"

msgid "importerDL_error_mmissing"
msgstr ""
"La cabecera del archivo DL debe contener la etiqueta 'm = <numMatricies>'"

msgid "importerDL_error_labelscount"
msgstr "El número de etiquetas ({0}) es diferente de la etiqueta n ({1})"

msgid "importerDL_error_nodata"
msgstr "No se pudo encontrar linea de datos."

msgid "importerDL_error_matrixrowscount"
msgstr ""
"El número de filas de matriz ({0}) es mayor que el de la etiqueta n ({1})"

msgid "importerDL_error_matrixrowscount2"
msgstr ""
"El número de filas de matriz ({0}) es menor que el de la etiqueta n ({1})"

msgid "importerDL_error_matriciescount"
msgstr ""
"El número de conjunto de matricies ({0}) es diferente de la etiqueta nm "
"({1})"

msgid "importerDL_error_matrixentriescount"
msgstr ""
"El número de entradas de matriz en la fila {0} de la matriz {1} tiene más "
"entradas de las permitidas (línea {2} del archivo DL)"

msgid "importerDL_error_weightparseerror"
msgstr "Imposible analizar el peso ''{0}'' en la matriz {1} en la línea {2}"

msgid "importerDL_error_edgelistssetscount"
msgstr ""
"El número de conjuntos de listas de aristas ({0}) es diferente de la "
"etiqueta nm ({1})"

msgid "importerDL_error_edgelistrowparse"
msgstr "Imposible analizar id ''{0}'' en la lista de aristas en la línea {1}"

msgid "importerDL_error_edgeparseweight"
msgstr ""
"Imposible analizar el peso ''{0}'' en la lista de aristas en la línea {1}"

msgid "importerDOT_error_nothingfound"
msgstr "No se pudo encontrar 'graph' o 'digraph'"

msgid "importerDOT_error_labelunreachable"
msgstr "Imposible encontrar etiqueta en la línea {0}"

msgid "importerDOT_error_colorunreachable"
msgstr "Imposible encontrar color en la línea {0}"

msgid "importerDOT_error_edgeparsing"
msgstr "Imposible analizar la arista en la línea {0}"

msgid "importerDOT_error_posunreachable"
msgstr ""
"Imposible analizar la posición del nodo en la línea {0}. Debe ser pos=\"x, "
"y\"."

msgid "importerDOT_error_weightunreachable"
msgstr "Imposible analizar el peso de la arista en la línea {0}"

msgid "importerDOT_log_nodeattribute"
msgstr "Atributo de nodo encontrado''{0}'' ({1})"


